いい本屋　COME HITHER

ディドリングの人たち

ディドリングの町の人たちは
いつも、やっとこすっとこ、やっている。
いいことなんか、なにもない。
寒さも暑さも、がまんがならない。
湿気が強いと、リュウマチが出る、
寒さがひどいと、足が痛みだす。

雷なって、雨がふりゃ、
すべてが、いん気になっちまう。
雨が降らなきゃ、野菜が枯れる。
南西の風はやっかいもの、
煙突から吹きおろし
煤をパラパラ落とすから。

モーレイさんちのおばあさんが
いうことにゃ、
「よう、よう、どうにか、やってます。
もんくは、いえやしませんさ。
ちょっぴり風邪けで、
はながぐずぐず。
なおったとおもや、
また、すぐひくにきまってますのさ」

スネルじいさんときた日には、
七十三のとき以来、
元気だったことがない。
いつも杖にすがってる。
老未婚婦人のレイクさん、
いつもあちこち痛くてならぬ、
首からひざまで、痛みがはしる。

ディドリングの町の人々は、
やっとこすっとこ、やっている。
頭痛や中風や通風に、
悩まされないものはいない。
かれらがいちばんこわいのは、
からりと晴れた天気の日。
なぜならそんな陽気では、
もんくの種が見つからぬから。

『ライラックの枝のクロウタドリ』
ジェームス・リーヴズ
エドワード・アーディゾーニ絵
間崎ルリ子訳
こぐま社